Грошова допомога постраждалим у війні!
Магазин спортивного харчування Strong Life
Дерево благодарностей2392Благодарности
+ Ответить в теме
Страница 38 из 135
Показано с 371 по 380 из 1350.
  1. #371
    Offline
    Пророк

    Re: Анекдоты


    трудности перевода
    B 1994 году руководство театра Станиславского и Немировича-Данченкорешило провести т.н. "валютный фестиваль", одной из фишек которого была а-капелльная программа для оперного хора. Первое отделение состояло из шедевров русской духовной музыки, второе - из академических обработок русских народных песен. Параллельно с конферансье объявление номеров дублировалось двумя переводчиками-синхронистами на английский и французский языки - полный зал иностранцев, а вы как думали!

    Картина маслом:

    - Русская народная песня, - торжественно объявляет конферансье, - в обработке Синенкова "Ох вы сени, мои сени"!

    - Рашн фолк сонг, - бодренько так дублирует в микрофон первый синхронист, - элаборэйшн бай Синенкуофф... - далее возникает небольшая пауза, очевидно для осмысления перевода, после чего слегка дрогнувшим голосом, - "О холл, май холл..."

    Хор на сцене мелко-мелко затрясло - все пытались сдержать истерический смех. Дирижёр выпучил глаза и странно покачнулся.

    Французскому синхронисту было сложнее:

    - Шансён алля рюс, - многообещающе начал он в микрофон за кулисами, - элаборасьён дю Синенк-офф, - и тут впал в какой-то совершенно непричный ступор, продолжавшийся секунд двадцать. После чего обречённо заявил: "Вестибюль... Мон вестибюль..."

    Хор согнулся пополам от приступа могучего русского хохота - бесмысленного и беспощадного: с лошадинным ржанием басов, похрюкиванем теноров, истеричным взвизгиванием сопран и рыдающим "ойбляянемогу-у-у!" альтовой группы хора, сопровождаемой размазыванием косметики по лицу, у троих басов от смеха упали папки с нотами - партитуры разлетелись по всей сцене, чем вызвали новый приступ...

    Иностранная публика была в восторге, ибо подумала, что теперь так и надо, а вы бы что подумали. Французский синхронист горько плакал за кулисами, а дирижёру вызывали скорую...

  2. #372
    Offline
    Новачок

    Re: Анекдоты


    Давно известно, что 20% людей делают 80% работы. Недавно выяснилось, что 80% людей считают, что они входят в эти 20%.
  3. #373
    Offline
    Новачок

    Re: Анекдоты


    Хуже всего колобку с похмелья-у него всё болит!
  4. #374
    Offline
    Новачок

    Re: Відповідь: Анекдоты


    Мужчина набрал в поисковом окне Google : " Чего хотят женщины ?" Google ответил : " Мы тоже в поиске " )))
  5. #375
    Offline
    Новачок

    Re: Анекдоты


    -Дорогой,ти меня любишь?
    -Милая,ну зачем начинать утро со скандала?
  6. #376
    Offline
    Пророк

    Re: Анекдоты


    В туалеті із-за перегородки.
    - Вибачте, у Вас папірчика не знайдеться?
    - Ні.
    - А газетки якоїсь?
    - Ні.
    - А десятку буде по гривні розміняти?
  7. #377
    модератор

    Re: Анекдоты


    Молодой отец в панике звонит педиатру:
    - Доктор, что делать? Трёхлетняя дочка напилась зелёнки!
    - Так, а как ребёнок сейчас выглядит, что делает?
    - Что делает... Улыбается зелёными губами, высовывает зелёный язык сквозь зелёные зубы... Доктор, что мне делать?!
    В трубке смех врача:
    - Фотографируйте!
  8. #378
    модератор

    Re: Анекдоты


    - Вовочка! Зачем ты принес в школу кошку?
    - Утром я услышал как папа сказал маме: "Когда дети уйдут в школу, я съем эту киску!"
  9. #379
    Новачок

    Re: Анекдоты


    Муж возвращается домой в четыре утра. Жена с порога:
    - Где ты был?
    - В кинотеатре, и я буду твёрдо держаться этой версии!.
  10. #380
    Offline
    Пророк

    Re: Анекдоты


    - Чим відрізняється похорон від весілля?
    - На одного п'яного менше...
+ Ответить в теме
Страница 38 из 135

Теги для этой темы