Українці не хочуть дивитися кіно в російському перекладі

Адресат петиції: Ігор Лубченко, голова Національної спілки журналістів УкраїниПро необхідність українського субтитрування всіх фільмів, демонстрованих по телебаченнюНе так давно рішення про обов’язкове субтитрування українською мовою демонстрованих по телебаченню російськомовних фільмів було скасовано в судовому порядку, що викликало бурхливі протести тих, хто раніше відстояв таке дублювання. Дискусія триває й досі.

Детальніше на порталі...

У нас не могут нормально фильмы переводить!Такое впечатление что в подвале переводят :mamba:

У нас по телевизору так класно переводят, без смеху смотреть нельзя. Особенно когда внизу пишут и голоса у дублеров - такое чувство что они прикаліваются.
Хотя в кинотеатрах последние фильми - ничего.

Сообщение от Гость

У нас не могут нормально фильмы переводить!Такое впечатление что в подвале переводят :mamba:

Не знаю, де це - "у вас", а я знаю багато прикладів гарних українських перекладів. До речі ці ж самі фільми дивитися на російській - нудьга.

Сообщение от Ula

У нас по телевизору так класно переводят, без смеху смотреть нельзя. Особенно когда внизу пишут и голоса у дублеров - такое чувство что они прикаліваются.
Хотя в кинотеатрах последние фильми - ничего.

Особливо цим любить займатися ТЕТ-А-ТЕТ:
1. Їх дубляж з купою помилок і я думаю вони роблять це спеціально.
2. Вони перекладали колись "Дом-2" на українську, хоча їх ніхто не заставляли це робити.

Навіщо вони це роблять - не важко здогадатися.

Сообщение от Ula

Хотя в кинотеатрах последние фильми - ничего.

мой первый и последний фильм дублированный украинским языком был "Пираты Карибского Моря"...это был УЖАС!!! Я его смотрела в кинотеатре в России...сосмеху укатывалась, а когда через 2 дня посмотрела его у нас в "колосе", то подумала:-"какой гадский фильм!" единственное, что мне понравилось в переводе, так это фраза: -"ось це - невмеруча мавпа!" :)))))

Я воспринимаю фильм только на том язіке на котором увидела его впервие.
А самий удачній перевод на укр.яз - т\с "АЛЬФ". На русском он вообще никакой.

Сообщение от madcat

мой первый и последний фильм дублированный украинским языком был "Пираты Карибского Моря"...это был УЖАС!!! Я его смотрела в кинотеатре в России...сосмеху укатывалась, а когда через 2 дня посмотрела его у нас в "колосе", то подумала:-"какой гадский фильм!" единственное, что мне понравилось в переводе, так это фраза: -"ось це - невмеруча мавпа!" :)))))

Ти погано розумієш українську мову, тому тобі і важко дивитися фільми українською. А тим паче розуміти жарти, та й ще після перегляду цього ж фільму до цього рідною мовою.

Сообщение от madcat

мой первый и последний фильм дублированный украинским языком был "Пираты Карибского Моря"...это был УЖАС!!! Я его смотрела в кинотеатре в России...сосмеху укатывалась, а когда через 2 дня посмотрела его у нас в "колосе", то подумала:-"какой гадский фильм!" единственное, что мне понравилось в переводе, так это фраза: -"ось це - невмеруча мавпа!" :)))))

Мне тоже не нравится!!! Телевизор я не смотрю, а вот в кинотеатрах(Котляревск.) перевод ужастный! Комедии ещё смотреть мона - смешно( смешно из-за перевода, например когда ругаются на украинском), а вот что-то серйозное ... :wacko2:

:)) Серйозне? Це ти про піратів? Чи про що?

Сообщение от Admin

Не знаю, де це - "у вас", а я знаю багато прикладів гарних українських перекладів. До речі ці ж самі фільми дивитися на російській - нудьга.

У нас это значит в Украине и в Полтаве.Единственный нормально дублированный фильм который я смотрел это "Тачки".По телевизору как покажут дубли так точно не знаешь с чего ржать с фильма или перевода.