Закордонний паспорт в Полтаві: питання, поради

можете, если охота с ними пререкаться ещё плюс по этому поводу. Но нужна "підстава" на основании чего вам менять транслитерацию (например, документ выданый иностранным государством, где ваше имя написано именно так. Или хоть какой-нибудь документ... )

П О С Т А Н О В А КМУ від 27 січня 2010 р. N 55 Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею. В даній постанові ви зможете знайти відповіді.

То есть без веской причины транслитерацию изменить нельзя. Просто хотелось поменять потому что так смотрелось бы лучше...

Сообщение от Lera

усё тут
сайт миграционной службы документом не является. Да и просто мог не обновляться.

а то можно подумать у них там прайсы меняются каждый день

Сообщение от wildracoon

То есть без веской причины транслитерацию изменить нельзя. Просто хотелось поменять потому что так смотрелось бы лучше...

Нельзя. Есть таблица как из какой буквы получается какая буква. Но есть нюанс - каким-то магическим образом они одну и ту же фамилию могут транслителировать по-разному. Например, у сестре при оформлении загранпаспорта накатали фамилию не так как у меня - хорошо что анкету проверила до того как сдавать доки, взяла принесла мой загранпаспорт, и в итоге написали так как в моем. Отчего так получается - загадка. Вероятно, есть все же какие-то варианты написания некоторых букв или их сочетаний.

Короче, если найти такое написание как тебе нужно у кого-то в паспорте, то теоретически можно прийти с таким паспоротом и спросить почему на украинском фамилии пишутся одинаково, а в латинице написали поразному, - и таки попросить чтоб написали как надо.

моему мужу, 2 года назад при смене паспорта, изменили написание имени (он "поулыбался" девочкам-инспекторам и они без проблем написали так как ему нужно). Был Andrey, стал Andrii. Сразу скажу, что никаких проблем с визами не возникало.

Сообщение от елена_я

моему мужу, 2 года назад при смене паспорта, изменили написание имени (он "поулыбался" девочкам-инспекторам и они без проблем написали так как ему нужно). Был Andrey, стал Andrii. Сразу скажу, что никаких проблем с визами не возникало.

Все дело в том что согласо украинской транслитерации, он и должен быть Andrii - и улыбаться никому не надо.

оформил загранпаспорт примерно за 350 грн (точную цифру не помню), на самом деле все не просто, а очень просто. при себе надо иметь ксерокопию внутреннего паспорта и оригинал, ксерокопию индкода и оригинал, справку о не судимости (получается в УВД бесплатно!) и написать заяву на получение паспорта, оплатить необходимые платежи (а их с этого года только два!) и сфоткаться. все! остальные телодвижения - это развод на денежки.

Сообщение от erazer

Все дело в том что согласо украинской транслитерации, он и должен быть Andrii - и улыбаться никому не надо.

Возможно и должен, но в предыдущем паспорте было по-другому написано)

елена_я, а ви не думаєте, що правила транслітерації могли змінитися за 10 років?

могли и больше всего,что изменились, но всё равно есть несколько вариантов написания одной и той же укр. буквы на англ. и можно выбрать вариант, который вам нравится, так мы и сделали. На укр. "Андрій", а на англ. может быть Andrey, Andriy, Andrii или же Andrei