Грошова допомога постраждалим у війні!
Магазин спортивного харчування Strong Life
+ Ответить в теме
Показано с 1 по 8 из 8.
  1. #1
    muesliman
    Гість

    Помогите найти Quadsky-Ssuistowka (Квадске Шустивка або Шустовка)


    Привет,

    если они извиняют, говорят они по-немецки?

    я надеюсь Вы могут помогать мне, я ищу оо место с немецкого языка от сентября 1943 "Quadsky-Ssuistowka" назывался. Мой дедушка там понравился от 15.09.1943 и я ищу его. Я надеюсь Вы могут помогать мне.

    Google-Map

    Большое спасибо

    -----------------------------------------

    Guten Tag,

    ich hoffe Sie können mir weiterhelfen, ich suche nach eienm Ort
    der von den Deutschen im September 1943 Quadsky-Ssuistowka
    genannt wurde.

    Google-Map

    Mein Großvater ist am 15.09.1943 dort gefallen und ich suche nach
    ihm.

    Ich hoffe Sie können mir weiter helfen.

    Vielen Dank

    Mit den besten Grüßen aus Niebüll

    Hannes Kiessling


    Projekt: www.57id.de

  2. #2
    23q
    Offline
    23-й участник

    re: Помогите найти Quadsky-Ssuistowka (Квадске Шустивка або Шустовка)


    эээ, а это, простите, о чем? я вас не понимать не слова...
  3. #3
    Offline
    ри?

    re: Помогите найти Quadsky-Ssuistowka (Квадске Шустивка або Шустовка)


    Шо тут незрозумілого? Людина шукає одне місце, яке колись називалося...ну ото слово на німецькій. Воно сподобалося його дідусеві, і цей шановний просить допомоги у пошуках.
  4. #4
    Offline
    part of me

    re: Помогите найти Quadsky-Ssuistowka (Квадске Шустивка або Шустовка)


    Wie heißt es jetzt? Was macht Ihr Großvater dort?

    Kann sprechen Sie Englisch?
  5. #5
    muesliman
    Гість

    re: Помогите найти Quadsky-Ssuistowka (Квадске Шустивка або Шустовка)


    Hello,

    yes, i can tell you in english...

    i search for the grave from my grandpa, he is die in 15. September 1943
    near my Google-Link. Now i search for this village names "Quadtski-Suistovka",
    but i dont found it. I think this only is the german translation...

    I hope you can help me.

    Thank you

    PS: i'm sorry for the terrable translation in russian
  6. #6
    Odo
    Offline
    -

    re: Помогите найти Quadsky-Ssuistowka (Квадске Шустивка або Шустовка)


    Ответ Сообщение от laithemmer Посмотреть сообщение
    Шо тут незрозумілого? Людина шукає одне місце, яке колись називалося...ну ото слово на німецькій. Воно сподобалося його дідусеві, і цей шановний просить допомоги у пошуках.
    Як на мене, він розшукує місце поховання свого діда.
    Ответ Сообщение от muesliman Посмотреть сообщение
    i search for the grave from my grandpa, he is die in 15. September 1943 near my Google-Link. Now i search for this village names "Quadtski-Suistovka", but i dont found it.
  7. #7
    Offline
    ри?

    re: Помогите найти Quadsky-Ssuistowka (Квадске Шустивка або Шустовка)


    Можливо і так, я то зрозуміла з перекладу російською, а не з читання на німецькій-англійській.
  8. #8
    Odo
    Offline
    -

    re: Помогите найти Quadsky-Ssuistowka (Квадске Шустивка або Шустовка)


    Ответ Сообщение от muesliman Посмотреть сообщение
    Now i search for this village names "Quadtski-Suistovka", but i dont found it. I think this only is the german translation... I hope you can help me. Thank you PS: i'm sorry for the terrable translation in russian
    Можу припустити, що селище могло зватися "Квадськє Шустівка (або Шустовка)", але воно могло бути, як знищене ще у війну, так і зникнути пізніше разом з багатьма иншими селами
+ Ответить в теме

Похожие темы

  1. Помогите найти Воякин Наталью
    Анна в разделе Пошук людей в Полтаві
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 21.05.2008, 00:04
  2. Помогите найти Усачёва Стаса!
    Дарья Юрьевна в разделе Пошук людей в Полтаві
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 22.04.2008, 21:50
  3. Помогите найти Java для Samsung i710
    Elvi$ в разделе Мобільні телефони та КПК
    Ответов: 3
    Последнее сообщение: 04.01.2008, 17:15
  4. Помогите найти Зою (возможно Козак)
    Friend в разделе Пошук людей в Полтаві
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 25.10.2007, 06:54
  5. Помогите найти сослуживца: Черкасского Александра
    Gurman в разделе Пошук людей в Полтаві
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 13.06.2007, 23:08

Теги для этой темы