Полтава форум

Odo

Пропоную порівняти ці два відтинки тексту і висловити та пояснити свою думку, котрий з них Вам здається ближчим до української:

Відповідь

Odo

jeśli – если – якщо;
dwуch (двух) – двух – двох;
zbrуja (збруя) – збруя – зброя;
pożar – пожар – пожежа;
zagranica – заграница – за кордоном;
jezeli – ежели – якщо (коли);
jezyk – язык – мова;
trudno – трудно – важко;
karmić – кормить – годувати;
myśl – мысль – думка;
dom – дом – будинок, дім;
koń – конь – кінь;
koniec – конец – кінець;
ojciec – отец – батько;
samolot – самолёт – літак;
Wiengr – венгр – угорець;
bicz – бич (кнут) – батіг;
echo – эхо – луна....

белка – білка - wiewiуrka;
близорукий – близозіркий - krуtkowzroczny;
будни – буднi – dni powszednie;
вывих – вивих - zwichnięcie;
вяленый - в'ялений - suszony;
гулять – гуляти - spacerować;
двоюродный – двоюрідний – нема такого окремого поняття;
девяносто - дев'яносто - dziewięćdziesiąt;
дешёвый – дешевий - tani;
домашний – домашнiй - domowy;
думать – думати – у пол. лише myśleć (мыслить-мислити);
едкий – їдкий - żrący;
жаворонок – жайворонок - skowronek;
завтра – завтра - jutro;
зоркий – зіркий – bystry, przynikliwy;
каравай – коровай – у польскій нема;
катушка – котушка - szpulka;
кипяток - кип'яток, окріп - wrzątek;
ключица – ключиця - obojczyk;
куст – кущ - krzak;
клясться – клястися – у пол. лише przysięgać się – (присягаться-присягатися);
коричневый – коричневий, брунатний - brzązowy;
коромысло – коромисло – в пол. заимствовано koromysło;
корь – кір - odra;

Відповідь

fragov

Дуже дякую за інформацію. Єдине, що жаль українофоби будуть "гнуть сваю лінію".

Відповідь

Odo

Ланка до теми. Там таблиця близькости є, з неї виходить, що російська (77) навіть ближе до польської, ніж украинська (76), але ближче всього білоруська (80). Порівняння саме по лексіці (основній) включно і з запозиченнями.

Щойно прочитав цікаву думку по обговорюваній темі, наводжу її:Звідси.

Відповідь