Полтава форум

Odo · 17.10.2007

Відповідь:

Допис від aneisha

Відтак, пропозиція. відкрийте (якщо є бажання) десь таку тему. Є ж у нас віршики і все таке. Давайте, хто знаходить цікаву фразу (для початку укр. , або рос. мовою) викидати її у спеціальнутему та мізкувати над красою перекладу. Було б цікаво і корисно :)

Думаю, все зрозуміло з вищенаведеного допису, знаходимо цікаву фразу, постимо, пропонуємо різні варіянти перекладу, а також обговорюємо всі дотичні перекладу питання.

Руда · 23.10.2007

А роза упала на лапу Азора.
Як перекласти українською, зберігаючи зміст і ,головне, форму?

Odo · 24.10.2007

Відповідь:

Допис від Руда

А роза упала на лапу Азора.
Як перекласти українською, зберігаючи зміст і ,головне, форму?

А як щодо: "Пространства смыслов подёрнутого рябью слов"?

Руда · 24.10.2007

Говорили-балакали, сіли, та й заплакали. Переклад Вашої "рябі" знаходиться в темі :"російська мова"

Odo · 24.10.2007

Відповідь:

Допис від Руда

Говорили-балакали, сіли, та й заплакали. Переклад Вашої "рябі" знаходиться в темі :"російська мова"

Ваш переклад?

Руда · 24.10.2007

Ні, я не винахідник велосипеду. Переклад уже було зроблено до мене. Тема називається "Краса перекладу", а не "Як змусити Руду перекласти "рябь". До речі, мого нещасного Азора я Вас перекладати не змушую.

Odo · 24.10.2007

Відповідь:

Допис від Руда

Ні, я не винахідник велосипеду. Переклад уже було зроблено до мене. Тема називається "Краса перекладу", а не "Як змусити Руду перекласти "рябь".

А чому Ви вирішили, що там лише "рябь" тре перекласти, а не всю фразу? Невже так боїтесь спробувати? Чому?

Відповідь:

Допис від Руда

До речі, мого нещасного Азора я Вас перекладати не змушую.

Це дійсно до речі, бо я саме зараз визначився зі своєю версією:

Відповідь:

А ружа упала на лапу Ажура;

Проте, Ваша фразочка виявилась таки нівроку, і остаточній версії передував ось такий потік свідомости:

Відповідь:

Медуза упала на пузо Трезора;
Капусту рубають на ниві надзору;
Білявка купала Азора в навозі;
ЯнУка спіткало яйце на порозі;
В особі Азора знайшли шмаровоза;
Готова потвора трималась за воза;
Кохайтесь палкіше в залізній дорозі;
ФедОра настяла на грядку в тревозі;
Медуза Ґорґона лежала в знемозі;
А ружа упала на лапу Ажура;
Тримайте мадам дві кижені бонжура;

rust · 24.10.2007

Відповідь:

Допис від Руда

Ні, я не винахідник велосипеду. Переклад уже було зроблено до мене. Тема називається "Краса перекладу", а не "Як змусити Руду перекласти "рябь". До речі, мого нещасного Азора я Вас перекладати не змушую.

Не нервничай просто не отвечай. И ветка утихнет.
Генерить свои мысли, тем более не совпадающие с мнением автора, этож думать надо....

Odo · 25.10.2007

Відповідь:

Допис від rust

Не нервничай просто не отвечай. И ветка утихнет.
Генерить свои мысли, тем более не совпадающие с мнением автора, этож думать надо....

Нагадало старого анекдота: Миколо! Ти бачив яка розумна та освічена людина до нас підходила...

Руда · 25.10.2007

Медуза упала на пузо Трезора;
Капусту рубають на ниві надзору;
Білявка купала Азора в навозі;
ЯнУка спіткало яйце на порозі;
В особі Азора знайшли шмаровоза;
Готова потвора трималась за воза;
Кохайтесь палкіше в залізній дорозі;
ФедОра настяла на грядку в тревозі;
Медуза Ґорґона лежала в знемозі;
А ружа упала на лапу Ажура;
Тримайте мадам дві кижені бонжура;

А прикольно, тільки це вже переспів цілий виходить

.

А ружа упала на лапу Ажура;

І це прикольно. Все в ажурі

. Тільки я не знаю, як його, того Азора, в оригіналі звали, і чи можна його Ажуром перекладати.

А чому Ви вирішили, що там лише "рябь" тре перекласти, а не всю фразу? Невже так боїтесь спробувати? Чому?

Не боюсь, а принципово не хочу.

LinkBacks (?) LinkBack to this Thread: http://www.poltavaforum.com/mova-ta-literatura-26/3617-krasa-perekladu.html
Автор	для	Type	Дата
Перевод фразы	This thread	Refback	30.10.2008 11:30

Параметри теми
Версія для друку Надіслати е-поштою