Полтава форум

Siniza · 28.07.2008

Відповідь:

Допис від Odo

Кора — жарт, дотеп.
Наравиться — подобається;
Репетузи, репеті — неприваблива спідня жіноча білизна. Вираз: баба у репетях - про відсталу особу.

Є таке:
Резові — гумові.

Піти по бороді — загубитися.
По бороді — байдуже.

А як вам "Прямунька!!ш вул, Жовтнева

Прямунька - по душі

Odo · 29.07.2008

Відповідь:

Допис від Siniza

А як вам "Прямунька!!ш вул, Жовтнева

Дяки, не чув, але цікава назва!

Відповідь:

Допис від Siniza

Прямунька - по душі

А цей вираз, теж Жовтневу означає, чи щось инше?

Відповідь:

Допис від nickeler

... бо павучу ферму я манала тримати!

Манати — мати справу з чимось клопітким, відразливим, непотрібним, бути дуже проти чогось

Відповідь:

Допис від Regen

Кредит в банку брати - не вихід. Бо такі проценти загелять...

Загелити — утнути щось надміру.

чудне_створіння · 11.08.2008

Коцанка - щось покоцане (пошкоджене)

Mr. dUSHA · 11.08.2008

Чудне створіння, коцанка - це в першу чергу татуювання. а шось пошкоджене - то похідне. а у наркоманській лексиці, коцати - відрізати макову голову, шоб потім чернухи набадяжить

nickeler · 11.08.2008

Odo, манала не зовсім коректне значення наводите... це типу не стільки проти, скільки хлопотно , відразливо, , непотрібно

чудне_створіння · 11.08.2008

Відповідь:

Допис від Mr. dUSHA

Чудне створіння, коцанка - це в першу чергу татуювання. а шось пошкоджене - то похідне. а у наркоманській лексиці, коцати - відрізати макову голову, шоб потім чернухи набадяжить

можливо. от тільки я наводила слово у тому значенні, яке доводилось чути мені. і навіть якщо воно похідне, це не позбавляє його права на існування =)

Odo · 11.08.2008

Відповідь:

Допис від nickeler

Odo, манала не зовсім коректне значення наводите... це типу не стільки проти, скільки хлопотно , відразливо, , непотрібно

Дяки, додав запропоновані Вами значення, але слова "хлопотно" серед літнорми не знайшов, тому замінив його на "клопітке", коли незгодні, запропонуйте самі якійсь точніший варіянт з літнорми.

Відповідь:

Допис від Mr. dUSHA

Чудне створіння, коцанка - це в першу чергу татуювання. а шось пошкоджене - то похідне. а у наркоманській лексиці, коцати - відрізати макову голову, шоб потім чернухи набадяжить

Відповідь:

Допис від чудне_створіння

можливо. от тільки я наводила слово у тому значенні, яке доводилось чути мені. і навіть якщо воно похідне, це не позбавляє його права на існування =)

Чи чув хтось це слово десь ще, крім Полтави?

Rosinka · 11.08.2008

Відповідь:

Допис від aneisha

оплачуєм за проєзд - так зазвичай просят оплачувати проїзд. Більше ніде такого не чула. :)

умнічка! я теж дивуюсь цій фразі) але б нізащо не згадала б, щоб написати.

aneisha · 11.08.2008

Відповідь:

Допис від чудне_створіння

можливо. от тільки я наводила слово у тому значенні, яке доводилось чути мені. і навіть якщо воно похідне, це не позбавляє його права на існування =)

та ніхто ж не проти))))) то було уточнення, й по всьому.

Відповідь:

Допис від Odo

Чи чув хтось це слово десь ще, крім Полтави?

воно поширене у середовищі наркоманів 90-х. тому, можу припустити, що є вживаним не тільки у Полтаві. хоча, нинішні нарки чернухи вже майже не вживають, і слово перейшло у більш широкий вжиток і для широкого загалу має вже не те - первісне значення.

Rosinka · 11.08.2008

я чула варіант пиндиків-миндиків, що описували вже:
пундики-мундики
а також кілька слів, які всі напевне чули:
призвєздєний
больне
придурошне
базарний варіант-річ, яка виглядає специфічно, згідно тенеденцій імоди, закондавцями якої виступають товариші китайці і продається зазвичай на центральному ринку. якщо річ куплена в магазині чи бутіку, чи в переході і виглядає, як базарний варіант - значить гроші були витрачені марно.))
чортішо
інтірєсний
стара баберя
як драсті
кукургуза
таблєтки
проносне
внадився-став часто заходити кудись, частіше в негативному значенні
приперся
розприндилась-надулась-надула губи-демонстративно образилась
чійнишо
як трава - частіше про страву, що має недостатньо виражений смак (наприклад, недосолена)
камора -(чесне слово, чула!) - 1. морозильна камера, 2. колесо від велосипеда, 3. надувний круг
... далі буде.

Відповідь:

Допис від черешня

Сояшник- соняшник
Свайба - весілля.
Хотіла ще про прізвища тут написати. Мабуть помічали ви, що на Україні ,(переважно в селі, на вулиці) жіночі прізвища звучать не так, як написані в паспорті?

Маму Дереша, небось, кличуть Дерешиха, Забужко сусідки потай називають Забужчиха, Костенко -Костенчиха і т. д. Цікаво, як склалась така традиція? Звучить в такому варіанті прізвище дещо зневажливо. І чи по всій Україні прийнято так говорити?

чула, як бубуся згадувала знайому: "Та ото ж Гнійчиха казала..".. (справжнє прізвище - Гнійко)

Відповідь:

Допис від Odo

Устюки — куколь, неприємні колючки у соломі, каші.

а я чула версію не "устюк", а "востюк".

Відповідь:

Допис від Uksus

Капшук - торба чи пакет. Актуально зараз для поліетиленових кульочків

а в мене бабуся називає капшуком футляр для окулярів. А самі очкуляри - "очки" або "очі"

Результати опитування: Чи треба позначати офтопом неполтавські слова?
Так	16	72,73%
Ні	6	27,27%
Голосували: 22. Ви ще не голосували в цьому опитуванні

LinkBacks (?) LinkBack to this Thread: http://www.poltavaforum.com/mova-ta-literatura-26/2635-skladayemo-slovnik-poltavskogo-balaku.html
Автор	для	Type	Дата
ua_wordoftheday: в попередньому пості я писало про форуми	This thread	Refback	14.08.2008 18:17

Схожі теми
Тема	Автор	Розділ	Відповідей	Останній допис
Новини Полтавського міського клуба Банзай Кіокушин Карате	fragov	Кіокушин Карате	20	13.06.2008 12:09
Полтавського «регіонала» увіковічнили в граніті	RSS	Теревені	9	19.03.2008 17:36

Складаємо словник полтавського балаку

Полтава форум

Складаємо словник полтавського балаку

Параметри теми
Версія для друку Надіслати е-поштою