Home Реєстрація Пошук Нинішні дописи Позначити усі розділи як прочитані


>>> ДОПОМОЖИ ДІТЯМ НА НОВИЙ РІК! <<<

Групи RSS Календар Учасники Всі альбоми Ігри Блоги Правила
Назад

Полтава форум

Інтереси Творчість та Інтереси Мова та Література

Складаємо словник полтавського балаку

Погода Полтава прогноз погоды на 10 дней

Результати опитування: Чи треба позначати офтопом неполтавські слова?
Так 16 72,73%
Ні 6 27,27%
Голосували: 22. Ви ще не голосували в цьому опитуванні

Відповідь
Сторінка 18 з 24 « Перша < 81617 18 1920 > Остання »
 
LinkBack (1) Параметри теми
Старий 18.04.2008   [permalink]
-
 
Аватар для Odo
Відповідь: Складаємо словник полтавського балаку
 
Від пані черешні:
Відповідь:
Ташилиця, не їж отруйних кєшок,тобто зі трутизною! Нікада!
Ташилиця - ??
Офтоп:
Кєшка - ??




Хтось знає що це і де наголос?
Востаннє редагував Odo: 21.04.2008 о 10:33.
Старий 18.04.2008   [permalink]
Добрий модер ))
 
Аватар для Uksus
Відповідь: Складаємо словник полтавського балаку
 
Офтоп:
Підозрюю, шо кєшка - це какашка, кєшка



А Ташилиця може бути похідним від імені Наташа
Востаннє редагував Odo: 21.04.2008 о 10:33.
Користувачі, що подякували Uksus за цей допис:
Старий 18.04.2008   [permalink]
-
 
Аватар для Odo
Відповідь: Складаємо словник полтавського балаку
 
Офтоп:
Відповідь:
Допис від Uksus Переглянути допис
Підозрюю, шо кєшка - це какашка кєшка


Відповідь:
Допис від Uksus Переглянути допис
А Ташилиця може бути похідним від імені Наташа
Нічо собі онмастичні імпровізи, рульно.
Востаннє редагував Odo: 21.04.2008 о 10:34.
Старий 18.04.2008   [permalink]
Гуру
 
Аватар для черешня
Відповідь: Складаємо словник полтавського балаку
 
Офтоп:
Відповідь:
Допис від Uksus Переглянути допис
Підозрюю, шо кєшка - це какашка
Ви шо таке придумали! Хоч би мене почекали,вумники! Какашка!
Кєшка зі трутизною-це з львівського говору отруйна кров"янка(кров"яна ковбаса).
А декому має бути соромно,бо пісню з такими словами,я давала слухати...


Востаннє редагував Odo: 21.04.2008 о 10:34.
Користувачі, що подякували черешня за цей допис:
Старий 21.04.2008   [permalink]
-
 
Аватар для Odo
Re: Відповідь: Складаємо словник полтавського балаку
 
черешня, так що таке Ташилиця?
Востаннє редагував Odo: 21.04.2008 о 10:36.
Старий 21.04.2008   [permalink]
Завсідник
Re: Складаємо словник полтавського балаку
 
Щодо гляганого сиру. Цікаво, що моя бабуся і її співвітчизники (Нехвороща, Карлівка) використовують слово гляганка по-іншому.
Гляганкою бабуся називає щось погано приготоване непевної консистенції, а глягати-вживає у значенні щось швидко й неякісно приготувати.
Наприклад: Вона щось таке зглягала, що й до рота не вОзьмеш. І стоїть ота гляганка на столі.
Користувачі, що подякували Руда за цей допис:
Старий 21.04.2008   [permalink]
Гуру
 
Аватар для черешня
Re: Відповідь: Складаємо словник полтавського балаку
 
Відповідь:
Допис від Odo Переглянути допис
черешня, так що таке Ташилиця?
Ташилиця-це Наташилиця,Наташка,Наташище.
Офтоп:
А ви як ,пане Одо ,називаєте своїх рідних? На ім"я-побатькові?


Востаннє редагував Odo: 21.04.2008 о 11:59.
Користувачі, що подякували черешня за цей допис:
Старий 25.04.2008   [permalink]
Новачок
 
Аватар для Sir
Re: Складаємо словник полтавського балаку
 
Офтоп:
Відповідь:
Допис від Руда Переглянути допис
Щодо гляганого сиру. Цікаво, що моя бабуся і її співвітчизники (Нехвороща, Карлівка) використовують слово гляганка по-іншому.
Гляганкою бабуся називає щось погано приготоване непевної консистенції, а глягати-вживає у значенні щось швидко й неякісно приготувати.
Наприклад: Вона щось таке зглягала, що й до рота не вОзьмеш. І стоїть ота гляганка на столі.
Нічого дивного. Я теж так думав, доки не запитав. Подібні слова говорять самі за себе. Це як почути щебетання, а потім приміряти до кожного побаченого птаха - підходить чи ні. Можливо спрацьовує асоціація до вже засвоєних слів. Так, наприклад, слово «ґляґанка» викликає у моїй уяві слово «глина». І постає образ чогось сирого, незакінченого, невдалого.
А колись у дитинстві я не любив молозива. Питаю, що то? Молозиво, кажуть. Уява одразу намалювала образ морозива... навіть смак у роті з’явився. А скуштував крихту, і моє обурення не мало меж. Це не морозиво! Як так?! Тепер краю себе за дурість - стільки смакоти «по вусам текло, а в рот не попало».
Старий 25.04.2008   [permalink]
Завсідник
Re: Складаємо словник полтавського балаку
 
Йдеться про перенесення значення, яке відбулось дуже давно, бо моя бабуся й родичі навіть не чули, що гляганка-це спершу був сир.
Старий 04.05.2008   [permalink]
-
 
Аватар для Odo
Re: Складаємо словник полтавського балаку
 
Про нас тут пишуть у мережі:
Відповідь:
Я жил и учился в школе в Полтаве. Недавно на одном из полтавских форумов наткнуля на тему "Полтавський балак" и там много слов написали. Например "Оплачуєм за проєзд". Но многих я не знал.
http://community.livejournal.com/cht...hread=45561357
Відповідь:
Моя бабушка покойная родом из Полтавщины (Глобинский район). Прожила бОльшую часть жизни на Львовщине (учительница, направили на работу в послевоенные годы), но разговаривала изумительным родным диалектом, многие слова я так никогда больше не слышала и не читала.
И в этом "балаке" бабушкиных слов встретила "разюче" мало... Так я и думала - полтавский _украинский_(подчеркиваю три раза - полтавский - украинский) язык умер, а вместо него теперь суржик. Большинство неформальных слов и выражений, принесенных на форум, современны и универсальны для всей Украины, их точно так же употребляют и на Западенщине. Например: колотун себто холод, торба себто капець, забадяжити, прибацаний и много других. А другая значительная часть слов вполне литературны, хотя и малоупотребительны в литературном устном языке (буде таков вообще имеется), но в книгах присутствуют давно и уверенно: закопилювати, вшнипитись, вірьовка, вперіщити, підсобити, халамидник, укоськати и много других.

А вот бабушкиных "обрикотився", "пувиця", "цурупалок", "слабздєй" и много-много других - не явились. Видимо, их уже не помнят и не употребляют.
http://golovin1970.livejournal.com/5...d=27092#t27092
Відповідь
Сторінка 18 з 24 « Перша < 81617 18 1920 > Остання »

Закладки

« - | - »
Параметри теми


LinkBacks (?)
LinkBack to this Thread: http://www.poltavaforum.com/mova-ta-literatura-26/2635-skladayemo-slovnik-poltavskogo-balaku.html
Автор для Type Дата
ua_wordoftheday: в попередньому пості я писало про форуми This thread Refback 14.08.2008 18:17


Схожі теми
Тема Автор Розділ Відповідей Останній допис
Новини Полтавського міського клуба Банзай Кіокушин Карате fragov Кіокушин Карате 20 13.06.2008 12:09
Полтавського «регіонала» увіковічнили в граніті RSS Теревені 9 19.03.2008 17:36

© Полтавський форум. Місто Полтава.
Украинский портАл
Rambler
Украина онлайн

Poltava - Poltava Forum. Полтава Стрелка - Полтава вконтакте.
Зворотній зв'язок - Полтава форум - Вгору