>>> ДОПОМОЖИ ДІТЯМ НА НОВИЙ РІК! <<<

Групи RSS Календар Учасники Всі альбоми Ігри Блоги Правила

Результати опитування: Чи треба позначати офтопом неполтавські слова?
Так 16 72,73%
Ні 6 27,27%
Голосували: 22. Ви ще не голосували в цьому опитуванні

Відповідь
 
LinkBack (1) Параметри теми
Старий 15.02.2008   [permalink]
-
 
Аватар для Odo
Re: Складаємо словник полтавського балаку
 

вчняпитися, учняпитися - ухопитися, вчепитися у щось.
Нпр., як учняпиться у щось...
Старий 18.02.2008   [permalink]
Завсідник
Re: Складаємо словник полтавського балаку
 

Чихиріти, з наголосом на 2 складі. Так завжди каже моя бабуся. етимологію слова не знаю, і не знаю, чи воно власне полтавське, оскільки моя бабуся якийсь час жила у Горлівці, але мені здається, що таки полтавське, оскільки, здається, чула декілька разів його від бабусиної рідні старшого покоління, яка проживає в Полтавській області.

Ловко-гарно, вдало, красиво. Притаманне карлівчанам.
Наприклад: Яке ловке вбрання я бачила в Катерини. Яка ловка у нього донька тощо.
Дуже часто зустрічається зв21язка той або цей.
Наприклад: Бачила, що він, той, пішов по воду. Я бачив фільм, цей, про Рембо.

Востаннє редагував Руда: 18.02.2008 о 17:23. Причина: Automerged Doublepost
Користувачі, що подякували Руда за цей допис:
Старий 18.02.2008   [permalink]
Новачок
 
Аватар для чудне_створіння
Re: Складаємо словник полтавського балаку
 

Відповідь:
Допис від Руда Переглянути допис
Дуже часто зустрічається зв21язка той або цей.
Наприклад: Бачила, що він, той, пішов по воду. Я бачив фільм, цей, про Рембо.
ага а ще з метою паузозаповнення вживаються "отак от..." і "такі то справи..."
Користувачі, що подякували чудне_створіння за цей допис:
Старий 18.02.2008   [permalink]
Гуру
 
Аватар для **SEM**
Re: Складаємо словник полтавського балаку
 

Услышал у вас в Полтаве одна девушка сказала фразу: "Что ты мелиш!" я так и не понял что это значит.)Но она разговаривала на русском языке...Но я её всё равно не понял..
Старий 18.02.2008   [permalink]
скажений завсідник :)
 
Аватар для fragov
Re: Складаємо словник полтавського балаку
 

Что ты мелишь! = Что за фигню ты несешь? = Не поняла смысла, сказаной тобой фразы!
Користувачі, що подякували fragov за цей допис:
Старий 18.02.2008   [permalink]
Добрий модер ))
 
Аватар для Uksus
Re: Складаємо словник полтавського балаку
 

Варіант українською: "Шо ти мелеш своїм отим дурнуватим язиком?!"
Користувачі, що подякували Uksus за цей допис:
Старий 18.02.2008   [permalink]
Я.
 
Аватар для Def
Re: Складаємо словник полтавського балаку
 

Офтоп:
Відповідь:
Допис від Uksus Переглянути допис
"Шо ти мелеш своїм отим дурнуватим язиком?!"
Перебор... И отсебятина.



Востаннє редагував Odo: 20.02.2008 о 09:42.
Старий 19.02.2008   [permalink]
Добрий модер ))
 
Аватар для Uksus
Re: Складаємо словник полтавського балаку
 

Офтоп:
Відповідь:
Допис від zorge Переглянути допис
Перебор... И отсебятина.
Озвався знавець



Відповідь:
— Що ти тут мелеш своїм дурним язиком? — обізвався Кирило, увіходячи до їх у хату.
(с) Мирний Панас "Повія"

Ще зворот "своїм отим дурнуватим" вжито хоча б тут

Востаннє редагував Odo: 20.02.2008 о 09:43.
Старий 19.02.2008   [permalink]
Гуру
 
Аватар для **SEM**
Re: Складаємо словник полтавського балаку
 

ааа...ну я так и подумал...потому что она это парню сказала...с выражением похожим на "наезд"..."Типа-чё ты буровиш")))
ясно
Старий 19.02.2008   [permalink]
Я.
 
Аватар для Def
Re: Складаємо словник полтавського балаку
 

Відповідь:
Допис від Uksus Переглянути допис
Озвався знавець

(с) Мирний Панас "Повія"
Мы обсуждаем фразу
Відповідь:
Что ты мелишь!
А там продолжения не было?. Дописать можно много.



Відповідь:
Варіант українською: "Шо ти мелеш своїм отим дурнуватим язиком?!"
Как вариант... Шо ти мелеш коза тупа , сулючка тупоморда, колхозна дуринда. ( ЭТО ПРИМЕР!!!!)
Відповідь

Закладки

« - | - »
Параметри теми


LinkBacks (?)
LinkBack to this Thread: http://www.poltavaforum.com/mova-ta-literatura-26/2635-skladayemo-slovnik-poltavskogo-balaku.html
Автор для Type Дата
ua_wordoftheday: в попередньому пості я писало про форуми This thread Refback 14.08.2008 18:17


Схожі теми
Тема Автор Розділ Відповідей Останній допис
Новини Полтавського міського клуба Банзай Кіокушин Карате fragov Кіокушин Карате 20 13.06.2008 12:09
Полтавського «регіонала» увіковічнили в граніті RSS Теревені 9 19.03.2008 17:36

© Полтавський форум. Місто Полтава.
Украинский портАл
Rambler
Украина онлайн

Poltava - Poltava Forum. Полтава Стрелка - Полтава вконтакте.