Полтава форум

laithemmer

:)
От! Просто люди звикли на нове реагувати дуже негативно. А воно і нічо, навіть краще, ніж у російському перекладі. Я, наприклад, дивилася Хенкока і в рос. і в укр. дубляжі, то український набагато краще, бо смішніше.
Воно ж у кінотеатрі, як і по телебаченню - дивишся-дивишся, і лише в кінці розумієш, шо воно на українській мові всьо.

Відповідь

aneisha

ми нещодавно дивились Х-Файли. я тільки ближче до кінця стрічки звернула увагу на те, що дубляж українською.
зроблено нормально, тому дивитися можна. і навіть треба.

Відповідь

Glam00

Пам"ятаю принципово перший мульт в кінотеатрі про комашок якийсь,там ще дублювали Ступка і Фагот-була приємно вражена,і не пам"ятаю жодного незадоволеного обличчя. Все залежить від якості ,як дубляжу,так і беспосередньо кінопродукту.
І взагалі,я наприклад скоріш віддам перевагу фільму з субтитрами,аніж дубльованому...

Відповідь

Victorious

Публіка голосує грошима:
"Валовий збір від кінопоказів з січня по листопад 2008 року збільшився на 23% у порівнянні з аналогічним періодом 2007 року.
Про це на прес-конференції заявила глава Державної служби з питань кінематографії Ганна Чміль. «Валовий збір від кінопоказів станом на листопад місяць, у порівнянні з таким же періодом минулого року, виріс на 23%. Тобто економічний контекст знято», – сказав вона.
За словами Чміль, після змін у законодавство, що стосуються обов'язкового дублювання іноземних фільмів українською мовою, постав суспільний інтелектуальний рух на захист української мови в інформаційному просторі. Зокрема, йдеться про акцію «Куплю квиток на фільм, дубльований українською»."

Відповідь

mia

ну перевод стал лучше. это если брать кинотеатры - ТВ пока похоже на дешевую пародию местами. но лично я против перевода русских фильмов, с голосами актеров, которых мы любим и знаем.
P.S. вот только не надо про сетку, DVD писать - понятно что достать запросто можно и без перевода. но всё же талантливые актёры свою игру и душу в эти фразы вкладывают, со своим видением - и если я его понимаю без перевода, так зачем всё портить?
хочется внедрять кому-то везде украинский язык - пожалуйста. но кроме варианта перевода всего и вся, как насчет попытки и самим что-то на нём творить? или где нам найти украиномовного Гоблина? :)

Відповідь

Regen

Не всі переводи погані, я, наприклад, дивилася фільм російський, з українським перекладом, який мовно був набагато яскравіший і цікавіший від оригіналу.

Відповідь