Полтава форум

Руда

Відповідь

Odo

Відповідь

Руда

Відповідь

**SEM**

Мот устроим голосование кто За! кто против перевода на укр,!

Відповідь

Odo

Опитування додав.

Відповідь

Odo

Дзеркло тижня опублікувало рулєзну статтю про кінопереклад, з подробицями роботи кіноперекладачів.

Відповідь

RAMM

Смотрел в большом кино "Еще одна из рода Болейн" в укр. переводе.
Качество перевода хорошее. Многоголосый. Англ. не слышно.
Все звуковые эффекты сохранены. Т.е. если человека не тошнит
от всего украинского, то претензий к качеству дубляжа нет. А если тошнит, то к доктору, а то мало ли чего...

Відповідь

poltava1973

«Я родился в Советском Союзе» - слова из известной Газмановской песни. Так вот, большинство из нас родились и выросли именно во времена Союза. И русский язык впитали с молоком матери. Так что не чего обижаться.
А на украинской мове разве что заговорят наши пра-пра-правнуки.

Відповідь

RAMM

Да уж, чего нам не пели газмановы и иже с ними.
Кстати, во времена Сов Союза выучил и русский язык и украинский.
Впитал с двух грудей, так сказать.
И очень странно видеть/читать/слушать жалобы людей на проблемы с укр языком. Вроде как эти люди в школах не учились.
А может им грудей не хватило (

Відповідь

fragov

У липні в Україні зафіксовано рекордне зростання (на 16% порівняно з аналогічним періодом минулого року) надходжень від кінопрокату.

Згідно з інформацією, оприлюдненою російським часописом "Кинобизнес сегодня", загальна сума надходжень від кінопрокату за чотири вікенди липня цього року в Україні становила 4 млн. 280 тис. доларів, що на 1 млн. 163 тис. доларів або на 16% більше, ніж за липень минулого року.

Як пише видання, лідерами прокату в Україні в липні стали фільми "Хенкок" (1 млн. 365 доларів), "Wall-E" (1 млн. 224 тис. доларів), "Хеллбой-2: Золота армія" (1 млн. доларів), повідомляє УНІАН.

Як відомо, раніше деякі кінопрокатники повідомляли про нібито зниження грошових находжень після грудневого рішення Конституційного Суду про обов`язковий переклад усіх іноземних фільмів українською мовою.

Водночас, згідно з даними Міжнародної асоціації виробників і дистриб’юторів фільмів Motion Picture Association (MPA), надходження від кінопрокату в Україні за січень - червень 2008 року зросли на 6,3 млн. грн. або на 4% - до 151,5 млн. грн.

Відповідь