Ви переглядаєте тему Українці не хочуть дивитися кіно в російському перекладі в розділі Мова та Література, що є підрозділом форума Творчість та Інтереси; Відповідь: Допис від Admin :)) Серйозне? Це ти про піратів? Чи про що? Да причём ...
| Результати опитування: Чи хочете Ви дивитися кіно українською? | |||
| Так |     | 11 | 55,00% |
| Ні |    | 9 | 45,00% |
| Голосували: 20. Ви ще не голосували в цьому опитуванні | |||
 |
| | LinkBack | Параметри теми |
12.01.2007
| [permalink] | |||
| модератор  |
Відповідь:
Ну не понимаю я как мона Матрицу или Терминатора на украинском смотреть! на украинском тока комедии, украинский перевод лишний повод посмеятся в них. | |||
| Користувачі, що подякували V00D00People за цей допис: |
|
12.01.2007
| [permalink] | |||
| Філософф  |
Відповідь:
Я с тобой солидарен ! | |||
|
12.01.2007
| [permalink] | ||
| Я.  |
Харьковчане схожую темку подняли. Прикалывают бездарные украинские субтитры русскоязычных фильмов http://forum.media-objektiv.com/read...,320405,page=1 (Интересно, а украинизмы в "Зайцах" они тоже перевели?) | ||
| Користувачі, що подякували Def за цей допис: |
|
13.01.2007
| [permalink] | ||
| Добрий модер ))  |
Субтитри дуже часто з помилками, але здебільшого це помилки орфографічні, а не стилістичні. Там говориться про бездарність перекладачів, чи, може, маються на увазі друкарські помилки? Подивіться на дописи на форумі! Невже ми всі тут настільки розумні з нашими очепятками, що маємо право судити українські субтитри? Добре, я погоджуюся, що інколи краще без субтитрів, але нехай тоді буде український дубляж :) | ||
|
13.01.2007
| [permalink] | ||
| Філософф  |
да, по телеку и правда с суптитров умереть не встать можна! А вот в кино мне нравится, я правда была на одном фильме "Эрагон", в Котляревского. Ну мне понравилось более-мение... И правельным щитаю, что они их делают украиноязычными! Сейчас смаешно, а потихоньку научатся и нармально будет! И потом тот же Терминатор и т.д. и т.п. думаю будет нормальным! Вот по телеку недавно крутили "Шрек", мне тож понравилось. Впринцыпе они самые интересные места вкинули в саму рекламу, но всёравно! | ||
|
13.01.2007
| [permalink] | |||
| -  |
Відповідь:
| |||
|
13.01.2007
| [permalink] | |||
| модератор |
Відповідь:
| |||
|
| Закладки |
| Параметри теми | |
| |
Схожі теми | ||||
| Тема | Автор | Розділ | Відповідей | Останній допис |
| Фестиваль НОВОГО БРИТАНСЬКОГО КІНО | Uksus | Кіно | 36 | 26.11.2008 11:56 |
| Говоримо про кіно | Uksus | Кіно | 42 | 30.09.2008 09:25 |
| Фестиваль Польського Кіно | Uksus | Кіно | 2 | 17.01.2008 02:25 |
| Українці масово отруюються грибами | RSS | Теревені | 0 | 28.08.2007 18:07 |
| В Росії хочуть посадити українця за антиросійські висловлювання в українському форумі | fragov | Політика та Історія | 0 | 02.10.2006 02:09 |
