Форум м.

Полтава

ua
ru
english
weather in Poltava. Forecast
Полтава форум
Реєстрація Учасники Календар Ігри Пошук Нинішні дописи Позначити усі розділи як прочитані

Полтава Балка Полтавський фотоклуб Полтава ГУМВС Технічний форум Інетереси та взаємени Poltava Community
Назад Полтава форум Інтереси та Взаємини Інтереси Література

Складаємо словник полтавського балаку


Результати опитування: Чи треба позначати офтопом неполтавські слова?
Так 16 72,73%
Ні 6 27,27%
Голосували: 22. Ви ще не голосували в цьому опитуванні

Відповідь
Сторінка 1 з 24 1 2311 > Остання »
 
LinkBack (1) Параметри теми
Старий 28.06.2007   [1 links from elsewhere to this Post. Click to view. permalink]
Banned
 
Аватар для Odo
Складаємо словник полтавського балаку
 
Скидаємось питомо полтавськими словами та виразами, що відсутні в жодному словнику літнорми. Блск. без політики, просто слова та вирази та Ваше тлумачення їх.

Почну такими:

  1. Втьопний — здатний на щось; здібний, відповідно невтьопний - не здібний; не здібний, безталанний.
  2. Кугут — селюк.
  3. Простьолка — килимок.
  4. Сейгод — цього року.

Доповнюйте блск., всі хто володіє полтавською говіркою.
Востаннє редагував Odo: 28.06.2007 о 12:03.
Користувачі, що подякували Odo за цей допис:
Старий 28.06.2007   [permalink]
горгона пилипівна
 
Аватар для nickeler
 
балакати - говорити
захарився - замахався (почуто у Львові, але зачепилося)
ратиця - (преносно) нога
ходьом - ходімо
базарь, сахарь і т.п. перекладу не потребують.
Користувачі, що подякували nickeler за цей допис:
Старий 28.06.2007   [permalink]
Філософф
 
Аватар для Marisya
 
Только от вас слышу слово ГОП .

Поясніть, блска, що воно таке . :)

Згадала ще...
Моя бабця з Кобеляк казала
- цебарка ( ведро)
- ночва( коріто , в которое наливали їжу худобі)
Востаннє редагував Marisya: 28.06.2007 о 13:23.
Старий 28.06.2007   [permalink]
горгона пилипівна
 
Аватар для nickeler
 
тю (до речі теж можна додати до словника) гопи (або гопніки) це типу братви, але значно "мєльчє", дрібні бандюки, безкультурні бритоголові пацики, у яких скорше всьго тирса, замість мізків. більшість гопів одягає "уніформу" - спортивний костюм, при чому аж ніяк не на тренування, а так в місто, погуляти.
Старий 28.06.2007   [permalink]
змія болотяна ОЧКОва
 
Аватар для aneisha
 
Харашо - добре
скікі часів - котра година
оплачуєм за проєзд - так зазвичай просят оплачувати проїзд. Більше ніде такого не чула. :)
Старий 28.06.2007   [permalink]
Banned
 
Аватар для Odo
 
Насамперед, дякую усім за активність! Спробуємо трохи розібратися.
Цитата:
Допис від nickeler Переглянути допис
балакати - говорити
Балакати - питоме українське слово див. тут.
Цитата:
Допис від nickeler Переглянути допис
захарився - замахався (почуто у Львові, але зачепилося)
Львів у цій темі не рулить. Наголошую, винятково полтавська говірка!!!
Цитата:
Допис від nickeler Переглянути допис
ратиця - (преносно) нога
теж питоме українське слово див. тут.
Цитата:
Допис від nickeler Переглянути допис
ходьом - ходімо
базарь, сахарь і т.п. перекладу не потребують.
А ці дійсно таки наші.
Старий 28.06.2007   [permalink]
горгона пилипівна
 
Аватар для nickeler
 
Офтоп:
трохи не в тему, але. хто знає посилання на повний текст словника Лесі Ставицької де зібрано перли українсьго жаргону і сленгу? буду вдячна.




сабж: жарько - спекотно
лопездрики - насіння соняха
Востаннє редагував Odo: 20.02.2008 о 09:01.
Старий 28.06.2007   [permalink]
Філін
 
Цитата:
Допис від Odo Переглянути допис
Втьопний — здатний на щось; здібний, відповідно невтьопний - не здібний; не здібний, безталанний.
Доповнюйте блск., всі хто володіє полтавською говіркою.
В Полтаві вживається тільки "невтьопний".

а:
Цитата:
Кугут — селюк.
Не вживається взагалі.
Проте на західній Україні воно означає "півень".


сємочки - див. "лопездрики" :)
кульок - полиетиленовий пакет.
Востаннє редагував Mr. dUSHA: 28.06.2007 о 19:13.
Старий 28.06.2007   [permalink]
змія болотяна ОЧКОва
 
Аватар для aneisha
 
ДО завтрього - тіпа "до завтра"
Старий 29.06.2007   [permalink]
Banned
 
Аватар для Odo
 
Цитата:
Допис від Mr. dUSHA Переглянути допис
В Полтаві вживається тільки "невтьопний".
Згоден.
Цитата:
Допис від Mr. dUSHA Переглянути допис
а:
Не вживається взагалі.
Не згоден, вживається.
Цитата:
Допис від Mr. dUSHA Переглянути допис
Проте на західній Україні воно означає "півень".
На західній існує когут, а не кугут. Кугут же, це абсолютно полтавське ноу-хау, і як виявляється навіть не всім полтавцям відоме, що цілком нормально, говірка ж бо річ дуже тендітна і деякі слова з часом можуть зовсім зникати, забуватися її носіями, заступатися словами з літнорми, з инших говірок або арго.
Відповідь
Сторінка 1 з 24 1 2311 > Остання »

Закладки

« - | І знову про мову »
Параметри теми


LinkBacks (?)
LinkBack to this Thread: http://www.poltavaforum.com/literatura-26/2635-skladayemo-slovnik-poltavskogo-balaku.html
Автор для Type Дата
ua_wordoftheday: в попередньому пості я писало про форуми This thread Refback 14.08.2008 17:17


Схожі теми
Тема Автор Розділ Відповідей Останній допис
Полтавського «регіонала» увіковічнили в граніті RSS Теревені 9 19.03.2008 16:36

© Полтавський форум. Місто Полтава.
Rambler
Украина онлайн

Полтава форум - Poltava Community
Зворотній зв'язок - Полтава форум - Вгору