Полтава форум

Odo

Як варіянт лузпиндрики, мабуть від лузгати.Кульок належить до літературної норми, це не говірка - див. тут.

Відповідь

Mr. dUSHA

Напевно, що це таки "ноу-хау", бо не чув його ні в Полтаві, ні в районах Полтавщини.... Можливо так слухав?


Гарним прикладом є слово ловкий, що вживають зараз переважно люди 70-80 річного віку. В розмові людей молодших поколінь мені його зустріти не доводилось. Хоча це слово дійсно належить до літ.норми.

Можливо. Я сам такого слова не чув раніше. А перший варіант запропонувала nickeler.

Відповідь

Odo

Можливо не так слухали, а можливо за ці кілька десят років воно дійсно зникло, одначе добре пам’ятаю це міцне слівце у власному вжитку та вжитку своїх однолітків, родичів всіх поколінь роках так десь у 70-х минулого сторіччя. Вирази на кшталт "кугут репаний" або ще емоційніше: "ах ти ж кугутяра репана", були загальним місцем у будь-якій лайці, що навіть могла не стосуватися села, як такого, а лише мала на меті точне визначення культурної тожсамости співрозмовників ) Десь у 80-х з’являється його маргінальний синонім слівце "чорт" та "чорти" і вже у 90-х з’являється нині чинне "бик", "бики" та "бичарня", що зазвичай не потребують перекладу.
Що ж до згадуваного слова когут, то слід зауважити про різницю у наголосах цих слів: "когут" на першому, "кугут" - винятково на останньому.Дійсно, пам’ятаю таке слівце в мові однієї з моїх тіток. Проте у словнику воно позначене, як "діал." і отже до літнорми не належить, тому цілком можемо його занести до нашого полтавського балаку.І це можливо. А щодо згаданої Вами пані nickeler, то я вважаю її найяскравішим з носіїв автохтонного полтавського балаку серед дописувачів форуму, саме її дописи і надихнули мене на створення поточної статті.
Наступна добірка слів, що можливо ще існують у нашій говірці, а можливо вже й позникали:

1. Драстуйте — доброго здоров'я;
3. Здоровило, -а, ч., розм. Людина, яка відзначається силою, міцною будовою і перев. високим зростом;
   
4. Батя, -і, ч., розм., рідко. Те саме, що батько;
   
5. Пиндики-миндики - різноманітні витребеньки, ласощі;
   
6. Їсть аж за вухами лящить - з насолодою поглинати їжу;
   
7. Марахветитись - прикрашатись;
   
8. Сява - ябеда; Сявати - доносити на когось;
   
9. Руґеля - рибальска снасть, прилад - мережа на вигнутому з гілок дерев'яному каркасі;
   
10. Гелик - невихований, недолугий чоловік;
    
11. Великдун - повнотілий підліток;
    
12. Западенець - західняк, мешканець або виходець із зах. України;
    
13. Вихтик - шмат ганчірки для протирання столу.

Відповідь

aneisha

- Драстуйте

Частіш трапляється ДРАТУЙТЕ, але наголос на першому складі:)

Здоровило, -а, ч., розм. Людина, яка відзначається силою, міцною будовою і перев. високим зростом;

Мені ще БУГАЙ в цьому ракурсі подобається

Вихтик - шмат ганчірки для протирання столу.

А ще вживається ВІХОТЬ, як жмуток чого-небудь.

Гелик - невихований, недолугий чоловік;

туди ж Стицько .

Додаю:
....як Тузік, тряпку;ї
....як мавпа газету;
....як Петлюрівську гармошку.

Мудрагеля - хтось розумний.
здибати- зустріти.
їдло - їжа

Відповідь

nickeler

ну держіть ще:
помЕдори - томати;
сидю, чудю - я думаю зрозуміло;
лучче - краще;
мармиза - лице;
піндюрка - маленька тара для чогось.

стачить? я думаю поки так ;)

ПиСи: мерсю ля комплюмант :) приємно стати "музою" для такої ржачної теми. хоча насправді я проти суржика, але встояти перед його колоритом ну ніяк не можу :)

Відповідь

aneisha

Згадала ще

Свинтус

Відповідь

fragov

Те що доводить мене до сказу - коли чую: :hang1:

Мнясо - м'ясо

Відповідь

aneisha

От аби вас саме мнясо:) дратувало... Було б дивно:)

Відповідь

Mr. dUSHA

"Є така буква в цьому слові" :)
На мою думку, в неї найбільш колоритно і абсолютно не вульгарно виходить розмовляти суржиком з елементами матюків. :)


Западенець - західняк, мешканець або виходець із зах. України;
Часто таку людину в полтаві називають словом Бендера

Руґеля здебільшого вимовляється як Рогеля, хоча можливо вимова змінюється взалежності від місцевості. І Вам, пане ОДО, частіше зустрічався саме Ваш варіант. :)

Те ж саме і стосовно слова Вихтик. Я його чув здебільшого як віхтик або ж віхоть.
Навіть приказка є: Незнала срака віхтя.

Доречі щодо приказок: мій дідусь дуже полюбляв приказки
Шоб ти пішов на собаче тирло!
Налетіли, як гомендановці...

а також багато інших... Як згадаю - доповню.

пуцвірок - так само, як і піндюрка, означає щось або когось маленького.

Відповідь

nickeler

ще:
їдріть-колотить - типу як матюк, але його лайт-замінник
пацьорки - волосся, зазвичай або мокре, або довге, або засмоктане
шльопки - шльопанці
шмурдяк - вино
палові крабочки - крабові палички
пихарікі - сухарики
каламари -кальмари
гурки - огірки
ріголетто (або "зраз в Бухарест, а потом в Ригу через Горловку") - ну коротше думає зрозуміло, проблюватися зп)яну
сплюха - заспаний (а)

блін, тематична добірка получилася :)

Відповідь