Полтава

kobieta

Цитата

Uksus

У Дереша дійсно багато незрозумілих слів.
Але більшість можна з контексту допетрати :)
Розшифровку деяких і мені цікаво було б взнати
;)

Цитата

Odo

Із задоволенням:

гербату – гербата, чай
андрутиками - андрути, вафлі
лазнички - ЛАЗНИЧКА, -и, ж., зах. Хатній туалет. http://www.slovnyk.net/?swrd=%EB%E0%E7%ED%E8%F7%EA%E0
ружні - різні
содомічний - втаємничений, грішний (від Содома)
густезне - дуже густе
зварйована - скажена, божевільна, навіжена
етцетера - транслітерація "ets.", тобто і т. д.
вар’ятство - божевільність
рашпатому - це, від слова "рашпіль". Тобто - шорсткий, шерехатий, шерхкий, шершавий.
мештиком - МЕШТИ, мешт, мн., діал. черевики.
НЕЙРОГЛІЯ, -ї, ж. Сукупність усіх клітинних еле*ментів нервової тканини, крім нейронів. http://www.slovnyk.net/?swrd=%CD%E5%...EE%E3%EB%B3%FF
циґелики - циґелики - це, те саме, що й "дзиґарики", "годинники". Українська літературна мова знає схоже слово «дзигарики» (дзигарі) вживане раніше як назва баштових та стінних годинників.
ружного - різного
трускавки - полуниці
рупцак - наплечник, рюкзак
ковніром - коміром
макабричні - моторошні
відгово - відгово... - це не слово, це шматок від слова "відговорити". Якщо пильніше вчитатися в контекст, то видно, що це обірване відговоритися.
ляґумінками - смаколики, щось на кшталт російського "вкусности"
зупкою - зупка, суп
пляйстерки - кусні (хліба)
трутки - ТРУТКА, -и, ж., зах. Отрута. http://www.slovnyk.net/?swrd=%F2%F0%F3%F2%EA%E0
закатрупити - закатувати
рушті - руси, роси, русини, русичі
льокаль - 1. шинок, 2. квартира
ДЕФІЛЯДА, -и, ж., зах. Дефілювання. http://www.slovnyk.net/?swrd=%E4%E5%F4%B3%EB%FF%E4%E0
пришпилу - приколу
скурвий - сучий
ампакетаж - очевидно мається на увазі якийсь художній твір.
поколєґуємо - потоваришуємо, заприятелюємо
пензлюємо - теж саме, що і валимо (додому)
вуйчиками - ВУЙКО, -а, ч., діал. 1. Дядько з боку матері, брат матері. 2. Про старшого віком чоловіка (звичайно в шанобливому звертанні). http://www.slovnyk.net/?swrd=%E2%F3%E9%EA%EE

До речі, як справи з перекладом "отвлечённого мышления", чи просуваються?

Цитата

V00D00People

Дуже дякую!
Особливо сподобалось:
Трускавки, рупцак, та пензлюємо ! Треба запам’ятати і якось скористатися при нагоді:)

Стосовно переклада … варіант є, але поки що ліньки писати…тобто дискутувати на ту тему:)

Цитата

Odo

ПрОшу. Як будуть ще подібні питання зветрайтесь. Зауважу лише, що більшість цих слів гуляє по укрсучлітрі вздовж і впоперек. Якщо почитаєте Забужко, ще й не такого краму назбираєте. А справа у тім, що лише західняками і твориться зараз укрсучлітра, мешканці "великої" України (за деякими винятками типу Жадана), щось наразі відмовчуються, або пишуть російською. А "святе місце порожнім не буває", от воно й наповнюється західними діялектами і якщо так діло піде далі, то через кілька років російськомовні українці взагалі можуть "відірватися" на пристойну відстань від розуміння української літ. норми.Ану, де той варіянт? Колись це словосполучення стало для мене наріжним каменем.

Цитата

Odo

Один з моїх улюблених письменників Сергій Жадан випустив нову книгу "Anarchy in the UKr" це такий нон-фікшн, короткі рефлексії про останні півроку в моєму житті, а також про те, що мені за ці півроку згадувалось. Думаю, якщо все буде нормально, до кінця весни вона вийде. Журнальний варіант буде в Кур”єрі Кривбасу. „Чарне”, наскільки я знаю, хоче видати її польською. Книга виходить доброю і ліричною… Збираюсь прочитати, як тільки знайду паперовий варіянт, або якась добра душа у інеті викладе. А наразі є лише невеличкий шматочок:

Велике прохання до модерів та Адміна не стирати ненормативну лексику, бо це частина твору, а з пісні, як відомо, слів не викинеш, або що виросло - те виросло.

Цитата

Odo

Радий зустріти ще одного симпатика Жадана!Так, мабуть вже не дуже нова Добре, дяки за пораду, скористаюсь при нагоді!

Цитата

Uksus

А як щодо улюблених дитячих книжечок?
Моєю улюбленою був ВОДЯНИЧОК :)

Цитата

Odo

Такої книжки не чув. Найулюбленішою були казки братів Грим, старезна книжка із затертою палітуркою, з жовтими від часу сторінками із жахливими сюжетами про дітей з дивовижними іменами Ґензель та Ґретель і таке инше.

Цитата

kobieta

:) В мене була улюблена книга "Зачарований хлопчик" - на вигляд її пам"ятаю, а про що вона - хоч вбийте не згадаю(років у 5 вона була улюбленою, хоч і товста як для малечі), а взагалі, дуже любила казки - перечитала купу книжок всяких там народностей(зараз всі вони громоздяться на антресолях - спадок для мого племінника).

А взагалі дуже багато маю цікавих дитячих книжок. Від казок до просто дитячої літератури остаточно перейшла в 5-му класі, коли ногу зламала, і за місяць з гіпсом проковтнула річну норму :).

Цитата

kobieta

Дочитала вчора вночі Муракамі - еххх!!!!! Давно я такого не робила, але навіть в кінець книги довелося заглянути, коли дочитувала, бо цікаво було чи виживе головний герой чи ні(я ж себе асоціювала з ним - не те, щоб в нас щось дуже схоже, але так вже сталося, що то наче я була).

А сьогодні вранці(на роботі), доки чекала улюбленого начальника(а він як завжди страшенно любить гаяти час інших), почала читати Жадана "Депеш Мод"!!! Знову ж таки, поклони летять в сторону С-Г :thank_you: .
прочитала не багато, але достатньо, для того, щоб зрозуміти - цікаво пише гадьониш!!! Мені..трохи якось схоже на Селінджера - наче і різні зовсім - і час, і країна, а все ж...є щось схоже...може пофігізм, відстороненість від соціуму. Ну...та я ж тільки почала, так що це тільки перше враження. :)

Цитата