Грошова допомога постраждалим у війні!
Магазин спортивного харчування Strong Life
Дерево благодарностей45Благодарности
+ Ответить в теме
Страница 2 из 5
Показано с 11 по 20 из 48.
  1. #11
    Offline
    Пророк

    Re: Сьогодні кожний третій фільм йде російською. Азаров вимагає негайно покінчити з у


    я за фильмы без дубляжа, но с субтитрами на гос. языке

  2. #12
    Offline
    .

    Re: Сьогодні кожний третій фільм йде російською. Азаров вимагає негайно покінчити з у


    Ответ Сообщение от Alex_Tee_ Посмотреть сообщение
    Вопрос проще простого решается
    Каким языком дублировать, должен решать владелец конкретного кинотеатра, так как кинотеатр это частная собственность.
    Что тут еще обсуждать...
    Да, с маленькой поправкой. Правообладатель решает на какой язык локализировать продукцию. Мы переводили свою более чем на 10 языков, даже на китайский. Иногда на украинский, когда это было выгодно. Бывало, что после локализации на родной пользователю язык, объемы продаж взлетали более чем в 10 раз. В бизнесе есть два понятия - выгодно\не выгодно. Так вот, будет спрос, переведут хоть на иврит, хоть на хинди.

    Только рынок имеет право решать вопрос языка, так что я тут полностью поддерживаю Табачника:

    Ответ Сообщение от Mihey Посмотреть сообщение
    Міністр освіти Дмитро Табачник висловився за скасування обов'язкового дублювання іноземних фільмів українською мовою.
  3. #13
    Offline
    2.0

    Re: Сьогодні кожний третій фільм йде російською. Азаров вимагає негайно покінчити з у


    дадада! і хай кожен кінотеатр самостійно озвучує кожну стрічку! ваще буде ікебана!
    Офтоп:
    майже в тему, але все таки оффтоп: їхала в маршрутці зранку, а там якесь радіо валує, судячи з манери Кісс-Фм. Так от, прогноз погоди такий креативний - бацає якийсь трек і на ньому голос ведучої "Там-то стіки-то градусів, а там-то - стіки. В Украинє лєто". І от подумалося, якшо в нас літо, то якого ля це говорять іноземною мовою? Таке враження що росіяни постановили шо в нас літо, і благодяря саме їм воно так трапилося. гидко...
  4. #14
    Offline
    Пивовар

    Re: Сьогодні кожний третій фільм йде російською. Азаров вимагає негайно покінчити з у


    Последнее время к фильмам, которые закачиваю, ищу одноголосый авторский перевод (Михалев/Гаврилов/Пучков/...). В бубняже обычно много отсебятины и неточностей.
    Экшены вообще стараюсь смотреть на английском с английскими субтитрами (иногда сложно на слух воспринимаются некоторые фразы-диалоги) - там не такой уж большой словарный запас нужен.
    Но это при просмотре с компа, т.к. есть возможность поставить на паузу, прокрутить эпизод еще раз...

    А в кинотеатре - естественно нужен бубняж.
  5. #15
    Offline
    .

    Re: Сьогодні кожний третій фільм йде російською. Азаров вимагає негайно покінчити з у


    Ответ Сообщение от nickeler Посмотреть сообщение
    дадада! і хай кожен кінотеатр самостійно озвучує кожну стрічку! ваще буде ікебана!
    Не озвучивает, а выбирает поставщика. В Тернополе будут крутить на украинском, в Донецке на русском. В чем проблема?
  6. #16
    Offline
    2.0

    Re: Сьогодні кожний третій фільм йде російською. Азаров вимагає негайно покінчити з у


    Gonosuke, ага, у всіх "вдоль", в Донецкє - "поперек"...
    а якшо чесно, то люди в більшості вже звикли до української мови. агресивне несприйняття висловлює меншість. а отій більшості вже пофіг. і якби не підігрівали всякі Колі Дапапшліви інтерес до цього питання, воно б нівелювалося ще б років з 7 тому. а політикам просто вигідно відволікати людей на всякі подразники (маскалі он своїх на тероризм відволікають, горілку дешеву забезпечують), а у нас одвічне питання мови. яке по суті зовсім не питання. державна мова єсть українська, і нефіг ніжками совати.
  7. #17
    Offline
    .

    Re: Сьогодні кожний третій фільм йде російською. Азаров вимагає негайно покінчити з у


    Ответ Сообщение от nickeler Посмотреть сообщение
    державна мова єсть українська, і нефіг ніжками совати
    Это только вопрос времени.

    Не бывает так, что язык общения в стране один, а государственный совсем другой.

    Согласно данным КМИС, на русском языке разговаривают дома 43-46 процентов граждан страны. Это даже немного больше, чем на украинском! Если уж заговорили о социологах, то есть еще одно интересное исследование, которое проводил в Украине Институт Гэллапа. Эксперты института предложили своим респондентам выбрать вариант анкеты на русском, украинском или английском языках. 83 процента опрошенных выбрали анкету на русском… Эта цифра - яркая иллюстрация того, что замалчивать дальше языковую проблему бессмысленно. Русский должен получить законный статус, пусть не на государственном, так на региональном уровне уж точно.
    Самые русскоязычные регионы Украины*

    1. Крым - 97% всего населения говорит на русском

    2. Донецкая область - 93%

    3. Луганская область - 89%

    4. Одесская область - 85%

    5. Херсонская область - 85%

    6. Запорожская область - 81%

    7. Харьковская область - 74%

    8. Днепропетровская область - 72%

    9. Николаевская область - 66%

    * Данные Киевского международного института социологии.
    Почему эти люди не имеют права смотреть фильмы на родном языке?
  8. #18
    Offline
    2.0

    Re: Сьогодні кожний третій фільм йде російською. Азаров вимагає негайно покінчити з у


    Gonosuke, на двд - пажалста. хоть на кітайцком. закон є закон.
  9. #19
    Offline
    Пророк

    Re: Сьогодні кожний третій фільм йде російською. Азаров вимагає негайно покінчити з у


    Ответ Сообщение от nickeler Посмотреть сообщение
    Gonosuke, на двд - пажалста. хоть на кітайцком. закон є закон.
    значит, нужно принять правильный закон!
  10. #20
    Offline
    ри?

    Re: Сьогодні кожний третій фільм йде російською. Азаров вимагає негайно покінчити з у


    Ответ Сообщение от Gonosuke Посмотреть сообщение
    Это только вопрос времени.
    :) у ваших мріях, любі друзі!
    ...а єслє вдруг шо - ехехе, буть ще одному майдану, тіко вже народному, гадаю.

    І взагалі, хто сказав, що "язик общєнія в странє" - російська мова?) Чуднііііі...
    П.С. 9 областей з 25 ) Шось цей,...не внушаєт, в самом дєлє.
+ Ответить в теме
Страница 2 из 5

Похожие темы

  1. А які парфуми на вас сьогодні?
    Rosinka в разделе Психологія
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 06.02.2010, 15:07
  2. Фільм про Карла XII
    fragov в разделе Полтава Відео
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 07.05.2009, 13:53
  3. А в Лайт сьогодні буде тоооооорт!!!!
    kobieta в разделе Теревені
    Ответов: 22
    Последнее сообщение: 05.06.2008, 15:24
  4. Де взять фільм?
    Uksus в разделе Кіно
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 11.12.2007, 12:53