Грошова допомога постраждалим у війні!
Магазин спортивного харчування Strong Life
Дерево благодарностей12Благодарности
+ Ответить в теме
Страница 3 из 4
Показано с 21 по 30 из 33.
  1. #21
    Offline
    Пророк

    Re: V Дні Польського Кіно в Полтаві (16 - 20 червня)


    laithemmer, так а завтра? Вшистко цо кохам, шо, нє?

  2. #22
    Offline
    Пророк

    Re: V Дні Польського Кіно в Полтаві (16 - 20 червня)


    Тільки повернулася з перегляду кіна "Mała Moskwa". Під враженнями і досі!
    Чудєсний фільм!!!!!!
    Якось так... і переживатільно було і душещіпатільно і цікаво і недоговорено трохи. Після перегляду стояли і обговорювали, шо і як.

    Єдине, що не сподобалося - момент перекладу. От недарма я заздалегідь дивувалася, що запланований перекладач в залі (на Сквізі прочитала).
    Те, що говорилося російською в фільмі нам не перекладали, а були лише польскі субтитри; те, шо мовилося польською - перекладалося на українську мову жінкою, яка сиділа тут же в залі. Оце було дарма, канєшно!!!! В фільмі ж польска звучала голосно, не приглушував її ніхто, перекладачка теж в мікрофон старалася. Говорила вона майже одночасно з акторами. В результаті - не чути ні польську, яку можна було б з горем пополам зрозуміти, ні українську. Спасибі перекладачці - інколи забувала про свою роль і тоді вже люди слухали оригінал і розуміли, хто скільки вмів.

    Дуже хо і завтра потрапити.
  3. #23
    Offline
    Пророк

    Re: V Дні Польського Кіно в Полтаві (16 - 20 червня)


    Дуже сподобалась "Мала Москва"! Людей було небагато, а фільм чудовий. Треба йти завтра!
  4. #24
    Offline
    ри?

    Re: V Дні Польського Кіно в Полтаві (16 - 20 червня)


    Ялина, я б дуже хотіла, дійсно. Я ж взагалі хотіла на Все, що кохаю....
    У дєдушки ДР - мільйон років( стільки не живуть, я думаю, але хай він ще живе). Я ж просто не можу не поїхати :(
    Добре, що Нуль і Ліс таки за мною лишаються. На них потраплю точно.
  5. #25
    Offline
    Пророк

    Re: V Дні Польського Кіно в Полтаві (16 - 20 червня)


    "Вшистко, цо кохам" - таке... непогане, хоча перший мені більше сподобався. Озвучка була ще гірша, ніж на першому фільмі: те саме з перекладом + фонило нещадно. Сподобалося, як знятий фільм, особливо зважаючи на те, шо це 2009 рік, бо враження,- що знімали прямо в 1981.
  6. #26
    Offline
    Здібна учениця

    Re: V Дні Польського Кіно в Полтаві (16 - 20 червня)


    Хтось на "Ліс" буде йти? Лайто, ти грозилася, здається?)) (книжки якраз принесу:))
  7. #27
    Offline
    ри?

    Re: V Дні Польського Кіно в Полтаві (16 - 20 червня)


    Я йтиму)) І сьогодні, і завтра)
    Ти сьогодні не хочеш теж гроші потратить, нє? :)
  8. #28
    Offline
    Пророк

    Re: V Дні Польського Кіно в Полтаві (16 - 20 червня)


    ітиму сьогодні на Нуль!
  9. #29
    Offline
    Здібна учениця

    Re: V Дні Польського Кіно в Полтаві (16 - 20 червня)


    Ответ Сообщение от laithemmer Посмотреть сообщение
    Ти сьогодні не хочеш теж гроші потратить, нє? :)
    я б пішов, але аврал по всіх фронтах))
  10. #30
    Offline
    ри?

    Re: V Дні Польського Кіно в Полтаві (16 - 20 червня)


    Побували з Уксусом і Ялиником на Нулі :) Мені понравилося. Хароше кіно. Хоч нєкоторі іголчаті і казали, шо нудне і затягнуте, мені так харашо було дивитися. День з життя людей. Різних. Там всьо переплітається і стягується в клубок.... Оскільки сиділи ми з Уксус поруч, то коментили фільм безбожно, і так само нехарашо сміялися, хоч і тихенько в кулачок, але було, бо смішні моменти траплялися на фоні в принципі досить трагічних доль героїв.
    Опісля фільму, хто чого не догнав - в кав’ярні розгрібали, хто і як зрозумів, а отже, головна ціль - подумати, пережити і обсудити - досягнута) Вобщєм, жанр "псіховиворітмозку", але нічого, Лайт лишилася задоволена.
    Завтра оце ж Ліс лишився.
+ Ответить в теме
Страница 3 из 4

Похожие темы

  1. Говоримо про кіно
    Uksus в разделе Кіно
    Ответов: 60
    Последнее сообщение: 23.08.2016, 12:08
  2. Кіно-проекти
    Uksus в разделе Кіно
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 07.07.2014, 16:46
  3. Фестиваль Польського Кіно
    Uksus в разделе Кіно
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 17.01.2008, 02:25
  4. Placebo Київ 3 червня
    Крапля в разделе Архів афіши
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 31.05.2007, 00:31

Теги для этой темы