Грошова допомога постраждалим у війні!
Магазин спортивного харчування Strong Life
Дерево благодарностей73Благодарности
+ Ответить в теме
Страница 7 из 9
Показано с 61 по 70 из 90.
  1. #61
    Offline
    Новачок

    Re: Маленька дитина і українська мова.


    только что прочитала ребенку сказку на украинсокм троє поросят....сама чуть язык не поломала, зачем так коряво переводить? я хочу учить ребенка двум языкам, но как и где?

  2. #62
    Offline
    part of me

    Re: Маленька дитина і українська мова.


    Ответ Сообщение от Катинка Посмотреть сообщение
    только что прочитала ребенку сказку на украинсокм троє поросят....сама чуть язык не поломала, зачем так коряво переводить? я хочу учить ребенка двум языкам, но как и где?
    Є оригінальні казки без перекладу, Івасик Телесик, наприклад.
    А взагалі, якщо у вас є бажання, щоб дитина гарно розмовляла прийдеться наймати репетитора з обох мов. Хоча, можливо, вам повезе зі школою, в чому я сумніваюся. Бо я знаю багато прикладів, коли після школи, люди не можуть двох слів зв'язати на будь-якій мові.
  3. #63
    Sky
    Offline
    Небо в твоїх очах ©

    Re: Маленька дитина і українська мова.


    Ответ Сообщение от fragov Посмотреть сообщение
    можливо, вам повезе зі школою
    у випадку зі мною саме так і сталося. Повезло і з учителем російської, і з учителями (бо їх було троє, не рахуючи початкову школу) української. Якщо у вашій школі гарні є - дуже добре. А так "кто ищет, тот всегда найдет"
  4. #64
    Offline
    Зануда

    Re: Маленька дитина і українська мова.


    Ответ Сообщение от Катинка Посмотреть сообщение
    прочитала ребенку сказку на украинсокм троє поросят....сама чуть язык не поломала, зачем так коряво переводить?
    чий переклад, можна поцікавитись?
    Ответ Сообщение от Катинка Посмотреть сообщение
    я хочу учить ребенка двум языкам, но как и где?
    як на мене, у видавництва "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" дитячі книжкі варті уваги.
  5. #65
    Offline
    Новачок

    Re: Маленька дитина і українська мова.


    Є оригінальні казки без перекладу, Івасик Телесик, наприклад.
    ну я пока что читаю сказки для того, что бы познакомить ребенка с животными, научить его их говорить, изображать звуки...по этому сказка про трех поросят была подходящей...но то, что я там понавычитывала..это кошмар...там в этой книженции и другие сказки так же переведены (Дюймовочка например) теперь конечно прежде чем покупать буду критичнее относится к книгам на укр. языке
    як на мене, у видавництва "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" дитячі книжкі варті уваги.
    я много слышала хороших отзывов про это издательство, но мне к сожалению неочень нравятся рисунки в книжках (учитывая, что моему ребенку еще нет двух лет) дляболее страшего возраста очень красивые книжки
  6. #66
    Sky
    Offline
    Небо в твоїх очах ©

    Re: Маленька дитина і українська мова.


    Ответ Сообщение от Катинка Посмотреть сообщение
    прежде чем покупать буду критичнее относится к книгам на укр. языке
    О, це те що хотів сказати. Не полінуйтесь і почитайте трохи (хоч деякі абзаци) книжку ще в магазині. "Перекручені" слова одразу ж кинуться в око, після перших же кількох прочитаних-переглянутих-пролистаних сторінок.
    І самі намагайтесь більше читати та розмовляти українською.
  7. #67
    Offline
    Зануда

    Re: Маленька дитина і українська мова.


    Ответ Сообщение от Катинка Посмотреть сообщение
    теперь конечно прежде чем покупать буду критичнее относится к книгам на укр. языке
    та воно й іншими мовами абищо купувати не варто )))
  8. #68
    Offline
    модератор

    Re: Маленька дитина і українська мова.


    Ответ Сообщение от Куська Посмотреть сообщение
    Для собственных имён: пустыня Сагара, пирамида Геопса, Шерлок Голмс, миссис Гадсон.
    Не ковєркайте. Пустеля Сахара, в ориґіналі - صحراء
    і т.д.

    Щодо сабжу:
    Перечитав тему, майже ніхто відверто не сказав, що з дитиною говорить полтавським суржиком (здогадуюся, це стосується 50-90% полтавців). Мені ж здається, що дво-трирічному малюкові геть фіолетово, якою "мовою" з ним батьки розмовляють. Важливо, щоб двосторонній контакт був.

    Звісно ж, дитину дошкільного віку (4-6 років) треба навчати літературної мови. Як на мене, то обов"язково української, російської, англійської, бо йому в цьому оточенні жити, принаймні наступні років 10. А яким саме шляхом - школа, підготовчі курси, гувернантка, родина, особисто - вже ваш і лише ваш вибір.
  9. #69
    Offline
    Новачок

    Re: Маленька дитина і українська мова.


    это книжка оказывается переведена с французского, по этому так корявенько наверное и вышло, в принципе слова то может и летературные, но читать не возможно..не то, что бы ребенку представлять картинку происходящего, он ведь даже половину слов не слышал,
    а в семье в нашей получается, что мы (родители) разговариваем на русском, а бабушка с дедушкой на украинском языке, ну соответственно все на суржике, вот меня и пугает как ребенок будет говорить
    а то что ему не важно как с ним разговаривают, ну может и не важно, но ведь как раз он учится разговаривать и мне бы не хотелось, что б он учился говорить коряво, но зато на украинском...хотела исправить ситуацию чтением книг, а тут такое понаписано детская сказка, а как будто научную литературу читаешь
  10. #70
    Offline
    Пророк

    Re: Маленька дитина і українська мова.


    Ответ Сообщение от Катинка Посмотреть сообщение
    и мне бы не хотелось, что б он учился говорить коряво, но зато на украинском...
    Нічого страшного! Буде розмовляти як 90% полтавців:
    "на полтавсЬком русЬком язЫге".

    Воно хоч і "не дуже", зате (рос.): "не будет выделяться из толпы"...
    ....не буде "білою вороною".
+ Ответить в теме
Страница 7 из 9

Похожие темы

  1. Ответов: 31
    Последнее сообщение: 29.11.2014, 22:40
  2. Українська латинка
    Def в разделе Мова та Література
    Ответов: 6
    Последнее сообщение: 11.12.2009, 23:01
  3. ....чужа дитина....
    ХмаркА в разделе Сльози
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 17.04.2008, 10:13
  4. Дитина хоче книжечку!
    kobieta в разделе Мова та Література
    Ответов: 12
    Последнее сообщение: 24.10.2007, 14:57

Теги для этой темы

,

Просмотреть облакого тегов